La croada de l'edició

31/10/2016
  • "Un editor no és res. De fet, només és un vehicle, un carretó. Però, malgrat no ser gran cosa, ha d'afrontar un treball que es fonamenta sobre una hipòtesi arriscadíssima: tot, absolutament tot, ha de ser i serà canviat". Aquestes paraules de l'editor Giangiacomo Feltrinelli, figura capital del panorama literari italià i europeu, podrien ser parcialment ratificades pels editors Aniol Rafel —Edicions del Periscopi— i Eugènia Broggi —L'Altra Editorial. Sobretot en allò que té a veure amb el risc. No només al perill al qual fa referència Feltrinelli —retocar, polir en excés els manuscrits pot deteriorar la relació amb l'autor: la qüestió de l'ego—, el risc treu el cap en tot el procés editorial. Rafel i Broggi ho van certificar dijous al vespre a la Nau Comanegra, on va tenir lloc el primer diàleg del cicle "Les altres cares del llibre" que organitza Tramoia Cultura i l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. El que es busca amb aquest cicle és superar l’interès en l'autor, qui s'enduu l'atenció mediàtica, i visualitzar i explicar el brou bullent que s'amaga darrere el llibre: professions, engranatge, dificultats, etcètera.

    La trobada amb els editors era la primera etapa d'aquest passeig pausat i divulgatiu pels treballs que orbiten entorn del llibre. Bé, gairebé tots: com admetia l'escriptor i moderador de la conversa Albert Forns, les queixes dels agents literaris i els correctors ja han arribat als organitzadors. L'inici dels Diàlegs no podia tenir més coherència, escollint la figura de l'editor: el propietari del llibre, el capo. D'alguna manera, d'ell en depèn la resta. Però exerceix l'editor un domini sobre l'obra superior al de l'autor? La lògica ens diu que no hauria de ser així però la realitat ho desmenteix. Per entendre aquest misteriós poder sobre l'objecte-llibre, res més aclaridor que fer-nos conèixer els passos que han de seguir Rafel i Broggi per arribar a una llibreria i topar amb una obra publicada a Periscopi o L'Altra, editorials joves, independents i de narrativa en català.

    La prova de foc de la publicació comença quan l'editor o el lector —una altra de les professions ignorades— rep el manuscrit —una mitjana de 400 a l'any arriben a Periscopi—, n'ha de fer una lectura crítica i valorar-ne els aspectes retòrics i comercials. És essencial, doncs, que entre l’editor i el lector hi hagi sintonia literària (coincidència en els gustos: gèneres, temes, estils...) perquè l'informe que redacti aquest últim sigui esclaridor. En el cas de l'editor, Broggi explica que els manuscrits més compromesos són aquells que se situen en "el terreny del no-ningú. Textos que no són horribles però tampoc una passada que t'enlluerna". El que requereixen aquests textos entremitjos és una feina de perfeccionament per "convertir-lo de millorable a increïble". Això és suggerir canvis a l'autor: una millora en la definició dels personatges, eliminació d'episodis o, fins i tot, variacions en el final. Admet, però, que "tampoc cal intervenir per intervenir perquè fas mal a la novel·la". Rafel coincideix en el fet que "el gran problema és el queda entremig".

    Un primer risc, el més clar, és, doncs, seleccionar el publicable. L'aposta, però, pot arribar també d'altres direccions, més enllà de l'adreça electrònica de l'editorial. Un escriptor que lliura el manuscrit d'algú conegut a qui considera talentós. Una elecció personal de l'editor, que ha anat agafant forma amb lectures de recensions estrangeres. O l'edició d'autors prestigiosos que no han estat traduïts al català. És el cas de Rafel, que el 2013 va decidir publicar a David Foster Wallace. Fins aquell moment inèdit en llengua catalana. Evidentment, sobre tot això, hi intervé la intuïció. Creure's o no el text.

    La contingència continua. Pactar els temps amb els traductors, lliurar l'obra als correctors, bregar amb les exigències dels agents literaris i decidir la data de publicació. Aquest últim pas és fonamental i un dels més difícils. Els llibres amaguen un caràcter estacional i això requereix una estratègia. Broggi i Rafel van coincidir en marcar les millors dates per publicar: febrer/març per preparar la promoció de cara a Sant Jordi, juliol per les vendes de llibres de lectura vacacional i Nadal pel que és obvi. Cada moment de l'any implica també publicar un tipus de llibre: al febrer toca llibre en català; a l'estiu, novel·la de contingut lleuger; i per Nadal, llibres molt esperats.

    Vist així encara sembla senzill triar la data de publicació, el que complica les coses és la competència amb el mercat espanyol. Tant Periscopi com L'Altra són dues editorials que es veuen gairebé obligades a programar simultàniament la publicació d’un llibre en català amb l'aparició de la versió castellana. Parlem, sobretot, d'obres traduïdes. Allà on troben llibertat de calendari és en la publicació d'obres en català o d'autors publicats en castellà fa molt de temps i que no han estat reeditats recentment.

    El darrer maldecap és decidir la tirada, és a dir, el nombre de llibres que es distribueixen a les llibreries. A Catalunya la mitjana de la tirada és de 1400 exemplars. Cal tenir cura de la col·locació de l'exemplar a l'establiment i la promoció que se'n fa perquè cada llibre sense vendre és retornat a l'editorial. El fenomen de les devolucions pot fer tombar el compte d'explotació. En aquest sentit, Rafel destaca "la nova complicitat", necessària,  que ha nascut els darrers anys entre editors i llibreters. Si temps enrere, a les queixes pels llibres furtats, els llibreters hi sumaven el descontentament per una falta de suport públic dels editors —per a ells un llibre robat continua equivalent a un llibre venut—, actualment la relació entre les dues professions es fonamenta en la col·laboració, abandonant les reprovacions. Els qui continuen rebent són els editors. De qui Broggi demana que se'n freni "la demonització". Sovint són vistos com una figura que vol acaparar l'obra.

Vols ser el primer en deixar la teva opinió?

Escriu el teu comentari ...



cancel·lar
Enviar comentari

cercar...

Últimes entrades

Utilitzem galetes pròpies i de tercers per realitzar anàlisis d'ús i de mesura del nostre web. En continuar amb la navegació entenem que acceptes la política de privacitat

Cerrar mensaje política de cookies